*please use Chrome/Yandex browser or Android/IOS; otherwise, spoiler-tags I use to make my posts compact may not work*

Saturday, December 26, 2015

Legend by Marie Lu (Мари Лу - Легенда)


ReleaseNovember 29th 2011 by Putnam Juvenile, 305 pages

5 out of 10
Genre: fantasy, dystopia, YA
Stuff: 22nd century
Fail: MCs’ age, author’s presence between lines
WOW: fast-pacing plot
POV: 1st-person, she/he
Love-Geometry: zero

Quote-Core: "Each day means a new twenty-four hours. Each day means everything's possible again. You live in the moment, you die in the moment, you take it all one day at a time. You try to walk in the light.”


What was once the western United States is now home to the Republic, a nation perpetually at war with its neighbors.

Born into an elite family in one of the Republic's wealthiest districts, fifteen-year-old June is a prodigy being groomed for success in the Republic's highest military circles.

Born into the slums, fifteen-year-old Day is the country's most wanted criminal. But his motives may not be as malicious as they seem.

From very different worlds, June and Day have no reason to cross paths - until the day June's brother, Metias, is murdered and Day becomes the prime suspect.

Caught in the ultimate game of cat and mouse, Day is in a race for his family's survival, while June seeks to avenge Metias's death. But in a shocking turn of events, the two uncover the truth of what has really brought them together, and the sinister lengths their country will go to keep its secrets.


Actually, I did like the story, it was fast-pacing, easy to go through, and quite interesting (maybe it was just a longing for the dystopian genre after so many high-fantasy reads).

We are in the 22nd century, the USA is no more and now we have Republic and Colonies, those are fighting for remaining after natural disasters territories. Our characters — Day and June — live in the Republic, where 10-year-old children are tested by the government for future perspectives. Those who get good grades receive a ticket to the best schools and universities, those who are so-so would work as laborers and those who fail must go to forced-labor camps (which isn’t like that at all). June is a Republic’s prodigy, while Day is a Republic’s most wanted criminal genius. Though June is loyal to her country, she secretly admires Day's skills. But it changes the moment Day kills her brother and her vowes to find him and make him pay.

MCs are indeed bad-asses. They are spies and Rambos and superhumans and Sherlocks at the same time. Look at the picture!

That’s cool! But they are only 15, not enough for being suchlike Rambos. They act like adults, they think like adults and they feel like adults. I had a cognitive dissonance while reading about them.

My next issue is instalove. And it’s not insta-thing which actually bothers me, it’s hygiene. June and Day met on the streets, they haven’t seen a shower for a while, they are dirty and eat food from trash cans. It’s not sexy, right? But all they can think is how beautiful each other is and how they want to kiss. And they kiss. Gross.

Now to the appearance stuff. Day is mostly Mongolian with a drop of Slavonian blood. Well, platinum bond with blue-eyes and beige skin is so Mongolian-like, I can’t even. He may have Asian eye shape, but the guy is natural blond… natural blond! This is not usual for Mongolian, okay? But I have to back off, ‘cause this is fantasy and June has black eyes with gold sparkles. It’s like we are inside anime instead of a dystopian world which is a part of sci-fi, where sci is science, for god’s sake.

My last complaint is cruelty for nothing. Sometimes the story just flows, like it wasn’t written by someone like it exists by itself. And sometimes you see an author’s hand, you hear an author’s voice, you see him or her between lines. Lu was there; she was manipulating her characters by deaths of others and thus manipulating my feelings. She was clearing the way for Day and June to unite and be sad and angry together. Republic is a military government, which means order and following rules, but people die for nothing in Legend. People are war resources as much as weapons, but Republic acts as if they don't know about it.

Anyway, Legend was a very fast read, and I could miss all these issues if wasn’t reading this book in Russian and in English at the same time, and every page was read twice. I would continue with the series, ‘cause aftertaste is more neutral than negative and I sense some potential here.

На русском...
Релиз: Азбука (2015), 320 страниц 

5 из 10
Жанр: диcтопия, YA
Фишки: 22 век, территориальные войны, военное государство
Фейл: возраст героев, присутствие автора между строк
WOW: динамика
POV: от первого лица, мужской и женский
Геометрия чувств: нулевая
Прочитана: в оригинале и оф. переводе

Цитатосуть«Каждый день — это двадцать четыре часа. Каждый день — еще один шанс. Вот ты есть, и вот тебя нет — однажды, в один из таких дней. А пока ты просто стремишься шагать при свете».


Год 2130-й. Лик Земли изуродован катастрофами. Там, где раньше были западные штаты США, теперь Республика, ведущая непрерывные войны с соседями.

Пятнадцатилетняя Джун принадлежит к элите нации. Ее отец занимает высокий пост, ее дом находится в процветающем районе, а сама девушка, обладающая способностями сродни гениальным, готовится к успешной карьере в высоких военных кругах. Совсем иначе складывается судьба у Дэя — мало того что он родился и вырос в трущобах, так теперь еще объявлен самым опасным преступником в стране.

Эти двое живут в совершенно разных мирах, и нет причин, чтобы их пути пересеклись. Но однажды погибает брат Джун, молодой офицер, и главным подозреваемым становится Дэй. Девушка хочет найти убийцу и отомстить, и кто-то заботливо предоставляет ей такую возможность…


Ну что ж. Читала я прозу сию в двух вариантах, ибо приобрела русский хардбэк, полезла сравнить перевод с оригиналом и обнаружила нечто. То ли у нас фантазеры изданием занимались, то ли у них на руках был древнейший арк, но результат таков: 20% текста вообще другие, а еще 15% перевраны. Итого у нас лишь 65% «Легенды», какой ее знает весь мир. Надеюсь, вторую часть серии «Азбука» переведет самостоятельно, а не станет полагаться на «Центрполиграф» и его сомнительные источники.

Теперь о книге.

«Легенда» — дистопичный мир 22-ого века, в рамках которого США раскололись на две части и борются за сохранившиеся после природных катаклизмов земли. Одни зовутся Республикой, а вторые Колониями. У первых армия и гонор, а у вторых ностальгия и желанием либо примкнуть к бывшей своей половинке, либо завоевать ее. На территории Республики нет места слабым и бестолковым: десятилетних детей тестируют (их физические, умственные и прочие возможности), лучших ждут прекрасные школы, университеты и карьера мечты, худших — грязная работа в неблагоприятных секторах и на опасном производстве; тех же, кто провалится, сошлют на каторгу (но это ложь).

Дэй и Джун — республиканцы: он представляет низшие слои общества, она принадлежит к элите. В свое время оба прошли тест, с тех пор Джун любимица республики, юный гений и отменный солдат, а Дэй — легенда преступного мира: он не убивает людей, но взрывает склады с боеприпасами, грабит банки, подрывает авторитет властей и делает это с таким изяществом, что даже верная интересам страны Джун в тайне им восхищается. Все меняется в тот день, когда Дэй лишает жизни ее брата (но читатель знает, что это брехня), и Джун выходит на охоту, целью которой станет его арест. Впереди раскрытие правительственных тайн, заговоры, отчаянные меры и инсталав.

У ребят классные навыки (см. пикчу под абзацем), печальные судьбы, занятная логика, а еще им всего пятнадцать. Вот тут надо либо закрыть на это глаза, либо закатывать их и не раз. Не вяжутся пятнадцать лет с тем, что творят герои и как дурят матерых военных.

Ко всему прочему Джун и Дэй анбеливбл привлекательны (окей, это нормально), но не верится мне в неземной этрекшн между детьми, позабывшими как выглядит душ (Дэй бродяжка, а Джун ей станет). Они ж целуются, прости господи.

Еще момент! В Дэе, если верить автору, преобладает монгольская кровь, при этом в книге приведены коды цветов его кожи, глаз и волос. Внимание! Натуральный платиновый блондин с голубыми глазами и бежевой кожей (привет славянам). Даже если разрез глаз или форма пяточек у парня азиатские, преобладанием их не назовешь. А у Джун вон черные глаза с золотыми искрами – фантастика прям, вот только дистопию относят сай-фаю (а не к аниме с его розовыми глазами и зелеными волосами как нормой), а значит, я-так-придумала-значит-так-будет не катит.

Отмечу также чрезмерную жестокость. С одной стороны, в военном государстве - это норма. С другой стороны... автор нарочно давит и нагнетает, манипулируя главными героями (и мной). Хорошо, когда история льется сама собой, и писателя за ней не видно. В «Легенде» чувствуешь Лу.

К плюсам отнесу динамику. Если бы я читала книгу только на русском или же на английском, косяки проскочили бы мимо, а поскольку каждый момент переживался дважды, этого не случилось.

Продолжать серию буду, потому что любопытно + послевкусие скорее нейтральное с долей позитива, чем неприятное; потенциал в наличии.

Legend (Легенда):

No comments:

Post a Comment