*please use Chrome/Yandex browser or Android/IOS; otherwise, spoiler-tags I use to make my posts compact may not work*

Monday, November 16, 2015

Stone Cold Touch by Jennifer L. Armentrout (Дженнифер Арментроут - Холодные объятия)



Release: October 21st 2014 by Harlequin Teen, 464 pages

5 out of 10
Genre: urban fantasy, PNR, YA
Stuff: gargoyles, demons, hybrids
Setting: Washington
Fail: the plot
WOW: romance
POV: 1st-person, female (+ bonus-scene with Zayne's POV)
Love-Geometry: hardissimo

Quote-Core (a due voci): “I Love you, Layla!”

Summary

Every touch has its price

Layla Shaw is trying to pick up the pieces of her shattered life—no easy task for a seventeen-year-old who’s pretty sure things can’t get worse. Her impossibly gorgeous best friend, Zayne, is forever off-limits thanks to the mysterious powers of her soul-stealing kiss. The Warden clan that has always protected her is suddenly keeping dangerous secrets. And she can barely think about Roth, the wickedly hot demon prince who understood her in ways no one else could.

But sometimes rock bottom is only the beginning. Because suddenly Layla’s powers begin to evolve, and she’s offered a tantalizing taste of what has always been forbidden. Then, when she least expects it, Roth returns, bringing news that could change her world forever. She’s finally getting what she always wanted, but with hell literally breaking loose and the body count adding up, the price may be higher than Layla is willing to pay…

Review

Layla had lost her soul-vision and got a new gift — she feels people’s (and not only theirs) emotions. Wardens and demons are searching for Lilin and haunting ghosts. Humans are going crazy and dying. Roth is back.

Wow! Roth is back, but WOW again, he doesn’t want to have anything with Layla. How convenient that Zayne starts to show his feelings for her and she gets her distraction. And this distraction includes clothes-off and let-me-see-your-tattoo-on-your-bare-chest.

Well, seems like I hate Zayne no more. I’m surprised, but scenes with him weren’t stone cold, they were white hot as well as with Roth. Sometimes I asked the latter to go and have a fun somewhere eslse so as Layla and Zayne could making out for a while.

The plot was a meh, seriously, all these Lilit, Lilin, Lilip, Lilik, Lilib and so on stuff gets boring. But relationship between members of clan and clans, between Layla, Roth and Zayne (I’m shockingly into this triangle) were interesting and they were the book’s driving force.

I’m kinda think that the final was far-fetched. I mean, Layla lost her ability to see souls in a few weeks after the first book’s events, Lilin appeared right after that. So how she noticed nothing? For me the ending was unexpected just because I had no clues to find the answer by myself.

На русском...
Релиз: АСТ, Mainstream (2015), 480 страниц

5 из 10
Жанр: городское фэнтези, YA
Фишки: гаргульи, демоны, что-то вроде и что-то между
Место действия: Вашингтон
Фейл: сюжет так себе
WOW: а романтик вполне ничего
POV: женский, от первого лица (+ бонусная сцена с POV'ом Зейна)
Геометрия чувств: огогошная
Книга прочитана: в официальном переводе

Цитатосуть (на два голоса): «Я люблю тебя, Лейла».

Аннотация

Лейла пытается справиться с болью от потери Рота, который, пожертвовав собой, погрузился в пучину Ада.

Рядом с ней остается Зейн, ее детская и недостижимая любовь, который неожиданно признается совсем не в братских чувствах к девушке. Однако неожиданно возвращается Рот, и новости, которые он приносит, намного ужаснее, чем адское пекло.

Рецензия

Добрый день! Мы снова ведем прямой эфир из дурдома.

У Лейлы закрывается третий глаз и открывается эмпатия, у Зейна прорывает трубы (с чувствами которые), Рот играет в иди-сюда-отвали, все ищут Лилин (и не могут определиться с его или ее родом, вот так и зовут «это»: то «он», то «она») и сходят с ума.

Новость дня! Отныне Зейн не в опале. Он чуть ли не самый адекватный из всей рогато-каменной семейки. Плюс сцены с ним отнюдь не stone-cold, а тоже white-hot. Пару раз я просила Рота пойти слегка устраниться и не мешать. А это уже серьезно!

Хочу отметить удачно-неудачный перевод. Диалоги живые, но грубоватые, как и повествование. Причем на одной странице обилие «срани господней», а на другой безобидные «черт подери». Тут уж либо хардкор, либо софт, а то диссонанс получается. И ладно бы разнокалиберные ругательства вылетали из разных ртов (наделение персов уникальными лексиконами и манерами общаться — это гуд), так ведь нет.

Еще один косяк — курсив. Дорогие переводчики, акценты в русских и английских предложениях ставятся в разных местах (или не ставятся вовсе) в силу грамматических и смысловых отличий. Приведу примеры (поскольку цитаты у меня курсивные, ключевое слово будет подчеркнутым).

В офе:
Или ее будущее уже изменилось?
Лейла рассуждала конкретно о своей жизни. Смысл выделять «ее»? Речь шла о будущем и о том, не изменилось ли оно преждевременно! А значит, акцент на «уже».

В офе:
Боже. С таким настроением впору торчать по уши в дерьме или валяться в луже.
А здесь за каким фигом курсив?

Странные обороты:
...зубы стиснуты до хруста...
Кто-то умеет хрустеть зубами? Мне казалось, ими скрипят.
Облачившись в рубашку Рота, я тотчас утонула в его размере и запахе.
Ноу комментс.
Я повернулась к нему, возбужденная. Я не знала, что сказать, и села на край кровати. Я даже думать не могла о том, чтобы подготовиться к приходу Зейна.
Я ничегошеньки не поняла. Сплошные «я» в совершенно не связанных по смыслу предложениях.
Не прошло и десяти минут, как у меня заломило в глазах.
Еще один физический WTF.
Я готова была держать пари, что их души на вкус – как разбавленный клубничный сок с примесью.
А может быть, все-таки с мякотью? А если с примесью, то чего?

Вот тут виновата уже Джен:
Одной рукой он обвивал мои бедра, а другой держал за плечи, зарывшись в гущу моих волос. Его грудь ровно поднималась и опускалась. Я чувствовала, как Бэмби вытянулась вдоль моего бока. Какой странный получился сэндвич…
Романтично, не правда ли? Вот и я думаю фуфуфу.

Сюжет не особо интересный. Канитель с душами, Лилит и ее потомством уже надоела. Зато семейные междоусобицы, треугольные отношения (которыми я внезапно прониклась) и шутки юмора на высоте.

Удивление года — Даника.

Финал за уши притянут. Просто подумайте о том, что души Лейла видеть перестала недели через две после событий в подвале, а фигня произошла сразу. Она должна была что-то заметить ДО.

В целом, полет нормальный.

************************************************************************************
The Dark Elements (Тёмные элементы):
************************************************************************************

No comments:

Post a Comment