*please use Chrome/Yandex browser or Android/IOS; otherwise, spoiler-tags I use to make my posts compact may not work*

Sunday, March 15, 2015

Silber: Das erste Buch der Träume by Kerstin Gier (Керстин Гир - Зильбер. Первый дневник сновидений)


Release: March 8th 2013 by Fischer FJB, 413 pages

10 out of 10
Genre: fantasy, YA
Stuff: dream-walkers, a lot of fun
WOW: original concept, humor
POV: 1st-person, female
Love-Geometry: light

Quote-Core: "It's in dreams more than anywhere else that you get to know people best - along with their weaknesses and their secrets."

Summary

Mysterious doors with lizard-head knobs. Talking stone statues. A crazy girl with a hatchet. Yes, Liv's dreams have been pretty weird lately. Especially the one where she's in a graveyard at night, watching four boys conduct dark magic rituals.

The strangest part is that Liv recognizes the boys in her dream. They're classmates from her new school in London, the school where she's starting over because her mom has moved them to a new country (again). But what's really scaring Liv is that the dream boys seem to know things about her in real life, things they couldn't possibly know--unless they actually are in her dreams? Luckily, Liv never could resist a good mystery, and all four of those boys are pretty cute...

Review

I've read it in Russian and have to admit that our translator did a good job! The last time I was laughing so hard was my Angelfall-reading. I don’t know what this book like in English and I don’t know German but hope you guys had (or would have) as much fun as did I.

I really liked “Precious Stone Trilogy”: it was simple, funny and cute. I’d been shelving “Silber” for a few months, ‘cause I thought I'd be kinda disappointed or this book would turn out to be very similar to “Precious…”. I was worrying for nothing. From the very first pages I got that I will love this series. Near to 30% I even made a sacrifice to the god of awesome books (by eating some halva while reading the book, I think this god is a sweet-tooth, also I have no goats).

What do we have here?

A Family #1: an extravagant and a bit of babish mother who moves from one country to another because of her work contracts (she’s professor), 13 and 16 year old sisters with good wits, a nanny-for-all-occasions Lottie who sometimes twists English in a very funny way, and a cute and active dog.

A Family #2: a calm and wise dad, 17 year old twins (a daughters who wanna be the best in everything and a son who's more like his dad and can call a demon), a cute and passive cat.

The Family #1 + The Family #2 --> under the same roof = LOL

But this is just a taste of what's to come!

Lucid dreaming, British Gossip Girl and her blog, four handsome seniors who want something (and fast) from our MC named Liv, a demon who can fulfill your wishes and wants to break loose into our world, school days and teenage problems. And it’s all set out in a very laughable manner!

But lord forbid you to look in this book for strong sense, morals etc. If you pick up “Silber”, you should remember for what/who and why this thing was published. There will be naivety, mismatches, predictability, but you will love this because of its writing style.

It’s like communication with people. You can be clever, wise and thoughtful but uninteresting and boring. On the other hand, you can be as plain as day, but friendly, nice, with a great sense of humor. I bet that people would love to pass the time with the second you. And "Silber" is just like that.

На русском...
Релиз: Робинс-2014, 328 страниц

10 из 10
Жанр: фантастика, YA
Фишки: осознанные сновидения
WOW: юмор
POV: женсий, от первого лица
Геометрия чувств: лайт
Прочитана: в оф. переводе

Цитатосуть: «Нигде ты не поймёшь человека лучше, чем в его снах, нигде нельзя узнать столько о чьих-то слабостях и тайнах».

Аннотация

С тех пор, как я переехала сюда, со мной начали происходить странные вещи.

Почему я вижу во сне то, о чём никогда не могла даже слышать? И кажется, эти сны вместе со мной видят ещё несколько человек. Потому что они знают обо мне то, что я никогда не упоминала наяву.

В одном из снов четыре парня, с которыми я хожу с некоторых пор в одну школу, проводят мрачный ритуал, призывая демона. Удивительно, но они верят в него не только во сне! Ведь он исполняет их самые сокровенные желания... наяву.

Почему эти сны начали видеться именно мне? Существует ли демон ночи на самом деле, или он - просто выдумка? Как связаны события, случающиеся со мной в реальной жизни, с тем, что происходит во сне? Я очень хочу разгадать все эти загадки...

Меня зовут Лив Зильбер. И это - мой первый дневник сновидений.

Рецензия

Мне понравился «Таймлесс»: просто, хохотабельно и мило. «Зильбер» я откладывала в долгий ящик, потому как боялась разочароваться или получить что-то в сюжетном плане не далеко ушедшее от «Таймлесса». Зря. С первых строк я поняла, что любовь у нас с книгой случится, а ближе к 30% принесла жертву богу книжных офигенностей (халвы поела, почитывая «Зильбер»).

Что мы имеем?

Семья номер раз: взбалмошная и несколько инфантильная мать, мигрирующая из страны в страну по причине работы (преподает в университетах), две сурово-умудренные-и-очень-юморные сестры 13-ти и почти 16-ти лет отроду, собакевич Кнопка и няня-чтец-жнец-и-на-дуде-игрец Лотти, от волнения забавно коверкающая слова.

Семья номер два: довольно спокойный и рассудительный отец, двое аналогичных детей 17-ти (дочь, запишем на ее счет маниакальность, легкую степень занудства и комплекс отличницы) и (не люблю повторяться, но ребята вроде как близнецы) 17-ти лет (сын, весь отца, только уши нормальные и демона вызывать умеет), котяра.

Семья номера раз + Семья номер два --> под одну крышу = Уже круто.

И это только начало!

Осознанные сновидения; блог Леди Тайны (здравствуй, британская Сплетница!); не один, а целых четыре вай-вай-вай-старшеклассника, которым что-то и весьма срочно нужно от главной героини по имени Лив; демон исполняющий желания и рвущийся в наш мир; школьные будни и подростковые трудни. И все это изложено в невероятно ироничной манере.

Отдельный респект переводчице за Шерочку с Машерочкой и прочие адаптации!

И упаси вас бог выискивать в этой книге глубокий смысл, мораль и подобные прочести. Если уж вы беретесь читать «Зильбер», помните о том, для чего/кого/почему это дело вообще издавалось. Здесь будут и наивняк, и нестыковки, и предсказуемость (неявная), но не влюбиться в книгу невозможно и все благодаря подаче. Это как с людьми. Ты можешь быть вся из с ума сшитая, правильная и логичная, но противная, неинтересная и нудная. А можешь быть простой как три копейки, зато открытой, юморной и приятной во всех отношениях – сто процентов людям будет приятней общаться с тобой. «Зильбер» как раз из второй оперы.

************************************************************************************
Silber Trilogie (Трилогия сновидений):
************************************************************************************

No comments:

Post a Comment