*please use Chrome/Yandex browser or Android/IOS; otherwise, spoiler-tags I use to make my posts compact may not work*

Wednesday, March 25, 2015

An Abundance of Katherines by John Green (Джон Грин – Многочисленные Катерины)



Release: September 21st 2006 by Dutton Books for Young Readers, 229 pages

6 out of 10
Genre: realistic contemp, teen-ish YA
Stuff: mathematics, love, a lot of Katherines
Fail: too much of the author between the lines
WOW: footnotes
POV: 1st person, male
Love-Geometry: light

Quote-Core: "…you can ever fill the empty space with the thing you lost…"

Summary

Katherine V thought boys were gross
Katherine X just wanted to be friends
Katherine XVIII dumped him in an e-mail
K-19 broke his heart

When it comes to relationships, Colin Singleton's type happens to be girls named Katherine. And when it comes to girls named Katherine, Colin is always getting dumped. Nineteen times, to be exact.

On a road trip miles from home, this anagram-happy, washed-up child prodigy has ten thousand dollars in his pocket, a bloodthirsty feral hog on his trail, and an overweight, Judge Judy-loving best friend riding shotgun--but no Katherines. Colin is on a mission to prove The Theorem of Underlying Katherine Predictability, which he hopes will predict the future of any relationship, avenge Dumpees everywhere, and finally win him the girl. Love, friendship, and a dead Austro-Hungarian archduke add up to surprising and heart-changing conclusions in this ingeniously layered comic novel about reinventing oneself.

Review

I should confess that I started this book with prejudices. After two Green-fails (for me) I hadn't expected much from An Abundance of Katherines and was grumbling by pure inertia during a few first chapters. For example, girl, who was met our MCs by chance, instead of “Shit, seems like you’ve cracked open your head”, said this:
Stop moving your neck. The two concerns we’ve got here are some kind of vertebral injury or a subdural hematoma.
Subdural hematoma? Indeed. But… you just can’t resist the charm of this book filled with Katherines. Seriously, no Katerina can. After a few more pages I just gave up. This book isn’t unique: the same young and smart asses, the same plot-less story with morality, but I liked it.

Okay, take a look. I'll describe you two acts of this play and you'd decide if you need to read something like that...

The curtain rises. A wunderkind appears on the stage. His name is Colin. A fat Muslim is next to him. This jokester name is Hassan. A chorus of 18 Katherines (because the first one and the last one of 19 are the same person) is singing in the background. Their thin voices, 'Don't call my name, don’t call my name, Coliandro; I'm not your babe, I'm not your babe, Coliandro'. One of these girls is trying to sing something else, but her voice is drowning in this heartfelt vocal. Colin and Hassan are jumping in the Satan’s Hearse and driving in the direction of the setting sun. They hit a town. It’s Gutshot. The curtain falls.

The curtain rises again. Dramatic personae: same faces, a girl named Lindsey and Hollis (Lindsey’s mother) as well as a bunch of TOC, FBA, BBC… okay, there was just TOC, I can’t remember another nicknames. Half-Jewish Colin is whining, mathematising love and wanting uppy. Hassan is burning all these people up. Hollis, 'You guys will stay in my house. You guys will interview every person in this town. 500$ per weak are ok? Then ok. The curtain falls.

Then our guys and Lindsey meet many interesting people, they hear their stories and learn more about life and themselves.

It’s a really fun and fast-pacing thing with a good chapter-structure (Green's always creative with that) and awesome footnotes (we used to boring ones, with facts and names and dates, but these are different, they're even better than the book itself).

BTW, I think that Green has a thing about coupling smart nerds and wow girls. In his books suchlike chicks are dating quarterbacks and other cool guys, but after a while they are always say, 'Enough of breath-taking athletes; I love you, fart-knocker boy!'

The moral of this Katherines’ story: the future is unpredictable, you can’t squeeze relationships in a formula, and road-trips are the right answer for anything.

На русском...


Релиз: РИПОЛ-Классик-2015, 256 страниц

6 из 10
Жанр: р-контемп, YA
Фишки: парень – вечная брошенка
Фейл: типичный Грин, заумные все
WOW: клевые сноски
POV: мужской, от первого лица
Геометрия чувств: медиум
Прочитана: в оф. переводе

Цитатосуть: «Пустоту внутри нельзя заполнить тем, что потерял».

Аннотация

Вундеркинд Колин Одинец только что окончил школу и пребывает в депрессии. Вместе с лучшим другом Хасаном он отправляется в незабываемое путешествие, которое навсегда изменит его жизнь. Друзьям предстоит пережить удивительные приключения, вывести формулу романтических отношений, бороться, влюбляться, разочаровываться, открыть тайну многочисленных Катерин и, наконец, стать по-настоящему счастливыми.

Настоящее очарование этой книги - в характерах главных героев - жизнеутверждающих, умных, не вписывающихся в общественные рамки - и в диалогах. В книгах Джона Грина диалог - это оружие, которое сразит читателя наповал.

Рецензия

Сразу скажу, подошла я к книге с внушительной такой предвзятостью. После двух Грин-фейлов, я не ждала ничего путевого и по инерции плевалась первые несколько глав. Вот, например, случайно встреченная девчонка говорит не "блин, ты голову расшиб", а:
А ну, перестань вертеть головой! Нам нужно удостовериться, что у тебя нет повреждения позвоночника или субдуральной гематомы.
Ну ага, субдуральная гематома, как же, - думалось мне. Но, черт… не поддаться очарованию книги, преисполненной Катеринами, ни одна Катерина не может. Спустя пару страниц, тихонько хихикая, я сдалась. И хотя всё здесь по-старому (те же умники и умницы, та же бессюжетина с моралью), книга мне эта понравилась. Вот Аляска и Города фигня, а Катерины рулят. А значит, у Гриновских книг в борьбе за мои разум и сердце пока что ничья (в лидерах Звезды).

Давайте к сюжету! Два акта расскажу, а дальше сами.

Занавес поднимается. На сцене появляется вундеркинд. Вундеркинда зовут Колин. Следом выходит тучное лицо арабской национальности. Это хохмач по имени Гассан. На фоне хор из 18-ти Катерин (потому что первая и девятнадцатая – одно лицо) высоко поет: Ты нам не ну-ужен, проща-а-ай, прощай. Одна из них сбивается и пытается пропеть что-то другое, но ее попытки тонут в проникновенном вокале. Колин и Гассан прыгают в сатанинский катафалк, уматывают в закат, а приматывают в Гатшот. Занавес.

Занавес поднимается. Действующие лица: те же, Линдси и Холлис (мать Линдси), а еще всякие ДС, КГБ, ФБР… ну ладно, только ДС там был, какими аббревиатурами назвали остальных, я уже не помню. Полуеврей Колин хнычет, математизирует романтику и хочет на ручки. Гассан жжет. А Холлис говорит: Жить будете у меня, интервью будете брать у всех, плачу 500 баксов в неделю. На том и порешили. Занавес.

Ну а потом ребята общаются с жителями маленького городка, узнают больше о жизни и о себе.

Написано весело, читается легко. Не могу не отметить структуру глав (с этим делом Грин всегда на высоте) и сноски (все мы привыкли к скучному фактиссимо под индексами 1, 2 и так далее, но сноски в этой книге чуть ли не лучше самой книги, серьезно).

Кстати, у Грина какой-то пунктик на тему умняшек-ботанов и шикарных девчонок. Девчонки, как правило, встречаются со всякими квотербеками, а потом говорят: да ну их, качков умопомрачительных, я тебя, дрищик, люблю!

Мораль сей басни про Катерин такова: будущее предсказать невозможно, отношения запихнуть в формулы тоже, а роуд-трип у американских подростков – решение всех проблем.

Почитайте, что ли)



************************************************************************************

No comments:

Post a Comment