*please use Chrome/Yandex browser or Android/IOS; otherwise, spoiler-tags I use to make my posts compact may not work*

Thursday, February 19, 2015

Red Queen by Victoria Aveyard (Виктория Аверяд - Алая королева)

Release: February 10th 2015 by Orion, 383 pages

7 out of 10
Genre: high-fantasy, dystopia, YA
Stuff: monarchy, superpowers
Fail: illogical war
WOW: the final 20%!
POV: 1st-person, female
Love-Geometry: seeming

Quote-Core: "Anyone can betray anyone."


This is a world divided by blood - red or silver.

The Reds are commoners, ruled by a Silver elite in possession of god-like superpowers. And to Mare Barrow, a seventeen-year-old Red girl from the poverty-stricken Stilts, it seems like nothing will ever change.

That is, until she finds herself working in the Silver Palace. Here, surrounded by the people she hates the most, Mare discovers that, despite her red blood, she possesses a deadly power of her own. One that threatens to destroy the balance of power.

Fearful of Mare's potential, the Silvers hide her in plain view, declaring her a long-lost Silver princess, now engaged to a Silver prince. Despite knowing that one misstep would mean her death, Mare works silently to help the Red Guard, a militant resistance group, and bring down the Silver regime.

But this is a world of betrayal and lies, and Mare has entered a dangerous dance - Reds against Silvers, prince against prince, and Mare against her own heart...


I had been waiting for this one since September. Why?

Well, I had an enclosed gestalt. When I was reading The Selection, I fell in love with its atmosphere: social differentiation, a court, a girl, and of course a prince. Especially the prince. I liked the whole image, royal stuff, and so on, but Selection itself didn't strike me. When I was reading Throne of Glass, I thought that Dorian could be the great prince-character, but you know how pitiful and bored he became in the next two books. When I was reading Graceling, I loved every detail of it, but there were more adventures than feelings. So I had some good reasons to wait for Red Queen, as well as some good expectations for it.  

I was afraid that this story would be just another fantasy novel about geometrical love with an easily predictable plot. This book isn’t the most original one but has its own nature and charm. You start to think one thing, then you are forced to believe in another, and in the end, you would have something totally opposite. There are many books under my belt in Red Queen’s style, thus I’m quite good at plot-predictions, but the cuppy cake of this story is in the ways and lines between different obviousness. You know that Mare would be queen someday but... how?

The other charm of this book is the romance. There is some romantic stuff, but it’s just a background for a situation between Silvers and Reds. Three kisses within 320 pages and that’s it. So despite the fact that I haven’t closed my little gestalt, I feel the freedom is coming. I demand it! Anyway, I really love how things are going on in this book: a bit of love, a bit of war, a bunch of interesting abilities, a super bunch of intrigues… All things are in balance.

And Mare is a sane one! Annoying, arrogant, but sane. She makes mistakes but she draws conclusions, she remembers who she is and what she has to do without I-love-that-guy-but-this-one-is-a-nice-boy-too-though-the-other-has-such-beautiful-eyes. Yes, she does some self-analysis with all these I’m-not-supposed-to-be-here-blah-blah-blah, but after all, she acts, she does something.

Other characters are even better than Mare (no matter protagonists or antagonists). And in the Red Queen, you have not only one prince to close your gestalt, but you also have two. The choice is yours. And if you like some friend-zone-guys or cute Sentinels boys, you will have them in here as well.

All in all, this book is about a girl, who doesn't fit neither among her peers nor among the elite. Because she has a superpower but her blood is red. And remember: anyone can betray anyone. Hello, little paranoia. You will suspect every single person!)

And now I and my gestalt have to wait until 2016 and even 2017 to find out what would happen with the prince I chose
who will win in this world divided by blood (с)

На русском...

Релиз: Клуб Семейного Досуга 92015), 416 страниц

5 из 10
Жанр: хай-фэнтези, дистопия, YA
Фишки: монархия, сверхспособности
Фейл: нелогичная война
WOW: финал
POV: женский, от первого лица
Геометрия чувств: мнимая
Прочитана: в оригинале и оф. переводе

Цитатосуть«Любой может стать предателем, любого могут предать».


Мэр с детства знала, что таким, как она - красным, - от судьбы не стоит ждать подарков. Кусок хлеба для своей семьи она добывала воровством. А все богатства и блага жизни в ее стране по праву рождения принадлежат серебряным, людям с серебристой кровью. Однажды девушка случайно обчистила карманы наследного принца! Но вместо наказания вдруг попала во дворец, где ее объявили наследницей знатного рода… и невестой принца! Зачем это нужно королевской семье? Вскоре Мэр понимает, что отличается от своих родных. Неужели она и правда серебряная?


Эта книга попала мне в руки в день своего релиза. Ну как в руки – в киндл. Ждала я ее с сентября месяца, и все остальные истории были отложены до лучших времен. Тем более что на гудридзе черным по белому значилось всего 320 страниц печатного текста, прям как в звездах, которые винил Джон Грин и с которыми я по-хорошему управилась за день. Т.е. задвинутым историям долго бы ждать не пришлось. С одной стороны, я подрасстроилась: текста мало, следующая часть нескоро, а вдруг серия мне понравится, и что я буду делать с клочком информации длиной в 300 с хвостиком страниц? Чего я не учла, так это шрифт. «Красная Королева» мельче «Звезд» в буквенном отношении: на 1% вторых приходилось 2 киндлостраницы умеренного калибра, а на 1% первой – 7. Так что, да… книга отнюдь не коротка, мы с ней уже 4-ый день читаемся.

С чего я взяла, что она мне понравится? Ну а как же: монархия, неравенство, из грязи в князи, королевичи всякие, суперспособности. Плюс анонс предупреждал, что эту книгу могли родить, поженившиеся «Грейслин» (это та клевая серия с отвратными рашен-обложками) и «Отбор» (а это «Холостяк» с дистопичным налетом). Родители мне уже нравились, мамка «Грейслин» отличная во всех отношениях «женщина», а папка «Отбор» забавный дурачок. Что на деле? Сходство поверхностное. Прям совсем и очень. Ну да, королевство, ну да, способности, доставшиеся не всем и каждому. На этом все. И надо учитывать, что я заранее знала, что искать, и не нашла. Поэтому все нормально, книга с характером и по-своему уникальным нутром.

Короче, жила была деревенская девочка по имени Мэр. Было у нее три старших брата и одна младшая сестра, а еще оба родителя и друг детства. А потом не стало. Не то чтобы все взяли и умерли, но вот так. Желая спасти друга (а заодно и себя) от призыва с последующей отправкой на фронт, героиня влипает в историю, и привычный быт краснокровой девчонки трещит по швам. Да, у народа кровь обыкновенная и судьба незавидная, а у правящего класса – серебряная и это ппц, конечно. Представьте себе серебряный румянец. Никак? Тренируйтесь, ведь он нередко будет появляться на страницах этой книги. Ладно, я утрирую. К этой фишке быстро привыкаешь. Зато окромя нездорового цвета лица ребятам с серебряной кровью достались всевозможные плюшки: от телекинеза и контроля над стихиями до манипуляции сознанием.

Я уже матерый читатель – дворцовые перевороты, народные бунты и трепетные девы дело предсказуемое, хотя бы канвично и общефигурно. Но «Красная Королева» не такая, ждет трамвая. Кое о чем я догадывалась, но сначала тебе кажется одно, потом сюжет убеждает тебя в другом, чтобы в итоге обрушить на голову третье. Сюрприз, ну. Даже красноречиво-намекательное название книги себя не оправдает. Казалось бы, все ясно – героине прямая дорога на трон, вот только как? Предпосылок ноль. В этом, наверное, и соль. Кстати, романтика в книге есть, но фоновая и ни разу не линейная. Я-то думала, начнется нытье: этого люблю, того хочу, третьего берегу, четвертого на заметку беру. А ни фига подобного. А еще на первых же страницах книги речь пойдет о том, что никому нельзя доверять, и потому чтение будет сопровождаться легкой паранойей.

И язык мне понравился. Страниц (как мы выяснили) чертова туча, но речевых повторов и размусоливаний нет. Видно, что автор не давила из себя текст, воду не лила. Плюс ритмика присутствует, глазам легко бегать по строчкам, представленным чужим языком. Это плюс.

Те, кому атмосфера «Отбора» пришлась по душе, а сам отбор нет; кого поначалу впечатлил Дориэн из «Стеклянного трона», а потом сами-знаете-что; кому в «Грейслине» не хватило вариативности, и кого захватила динамика; да и просто любителям жанра я книгу рекомендую. Вместе будем ждать 2016-ый и часть номер два, а затем 2017-ый и часть заключительную.

Ремарка о русском издании:

Оригиналу я поставила 7 звезд, но перевод книгу портит невероятно: смысл, интонации, построение фраз - все не ок, начиная с того, что априорный текст изложен в настоящем времени, а переводчик пересказал его в прошедшем и заканчивая дикими интерпретациями имен собственных. Все это сдобренно миксом модерн-лексики и архаизмов, обращений к одному и тому же лицу на "ты" и на "вы" в рамках одного предложения и коронного (нет, слава богу не принца, хотя рашн-королева-алая со мной не согласится, ведь в книге черным по белому сказано: Кэл не наследный и не кронпринц, а коронный) девиза бунтовщиков, растерявшего суть и хлесткость. Ну почему не сказать: "Мы восстанем, алые/красные как заря"? Наверное, потому что Кэл = Кол (осиновый, в мой мозг).

Если есть возможность прочитать Red Queen на английском, не мудрствуйте лукаво.


Red Queen (Алая королева):

No comments:

Post a Comment