*please use Chrome/Yandex browser or Android/IOS; otherwise, spoiler-tags I use to make my posts compact may not work*

Monday, August 31, 2015

The Night Circus by Erin Morgenstern (Эрин Моргенштерн - Ночной цирк)

10 out of 10
Genre: magic realism
Stuff: magic, circus
Fail: the final I disagree with
WOW: atmosphere, writing style
POV: multi, 3rd/2nd-person
Love-Geometry: light

“You prefer not to see the gears of the clock, as to better tell time.”

In 1886, a mysterious travelling circus becomes an international sensation. Open only at night, constructed entirely in black and white, Le Cirque des Rêves delights all who wander its circular paths and warm themselves at its bonfire.

Although there are acrobats, fortune-tellers and contortionists, the Circus of Dreams is no conventional spectacle. Some tents contain clouds, some ice. The circus seems almost to cast a spell over its aficionados, who call themselves the rêveurs - the dreamers. At the heart of the story is the tangled relationship between two young magicians, Celia, the enchanter's daughter, and Marco, the sorcerer's apprentice. At the behest of their shadowy masters, they find themselves locked in a deadly contest, forced to test the very limits of the imagination, and of their love...

A fabulous, fin-de-siècle feast for the senses and a life-affirming love story, The Night Circus is a captivating novel that will make the real world seem fantastical and a fantasy world real.


There’s no suspense, the intrigue is blurred, you aren’t eager to know what’s next. So why my rate is so high? It’s like a painting by Aivazovsky: the pic doesn’t move but is roughing and you are along with it.

Amazingly beautiful prose, wonderful images, magical atmosphere… I mean it! Just start the first chap and you’d be slave of Night Circus.
The towering tents are striped in white and black, no golds and crimsons to be seen. No color at all, save for the neighboring trees and the grass of the surrounding fields. Black-and-white stripes on grey sky; countless tents of varying shapes and sizes, with an elaborate wrought-iron fence encasing them in a colorless world. Even what little ground is visible from outside is black or white, painted or powdered, or treated with some other circus trick.
After reading the blurb, I was sure the book was about magical Mortal Combat disguised as a circus show. The power exposure had really appeared to be circus performance, as to combats... I was wrong.
“It is a test of strength”
But not a physical one. The battle wasn't about punches and stuff. However, it was mortal. Just one of competitors was supposed to live in the end.

So, The Night Circus has two main characters, but if you'd like to count other important people as well, then their amount would be equal to 15, I guess. That many, yup. We'll see the circus live and the game through their eyes. My favorites are twins with hair as red as... the dawn?? (Aveyard's influence!)). The other heroes are good too, their roles are important, and needless to say, their fates are entwined in a way which would left us clueless of how the book is going to end.

Celia is a daughter of an illusionist named Prospero who's misrepresenting the real magic as a masterpiece tricks. The girl’s mother had sent Celia as a child to her father and forgot she existed. The father wasn’t glad to receive such a gift, but the gift had a gift itself. What a chance! What a chance to beat Prospero’s old-time rival Alexander in an eternal battle between them.

Marco is an orphan, Alexander’s protégé and Celia’s opponent in the future. He likes to read (not usual literature), make notes, and learn new things. Celia was born with magic in her veins. Marco, on the other hand, has only his sharp mind, wits and desire for greatness. He would have to be cunning to beat Celia in the game. Prospero's daughter is not a poor thinker, no. But her father isn't a fan of deception, so she would relay on her powers only.

Celia and Marco are for an eternal youth, exhausting stand, all-consuming love (I see from where it comes but I wasn't bought on these feelings completely) and oh-why-just-like-that final.

I opened here many cards but be sure the pleasure of this story is in the process, in letters and sentences but not in the plot itself. You either love the book from the start or never. Don’t wait for an epic conclusion, just take your time with every page of this exquisite prose with a drop of intrigue.

На русском...

Релиз: Corpus (2015), 576 страниц

10 из 10
Жанр: магический реализм
Фишки: магия, цирк
Фейл: финал (с которым я не согласна)
WOW: атмосфера, текст
POV: мульти, от третьего/второго лица
Геометрия чувств: лайт
Книга прочитана: в официальном переводе

«Если шестеренки в часах скрыты за циферблатом, легче разглядеть, который час».

Цирк появляется неожиданно. Без рекламных афиш и анонсов в газетах. Еще вчера его не было, а сегодня он здесь. В каждом шатре зрителя ждет нечто невероятное. Это Цирк Сновидений, и он открыт только по ночам. Но никто не знает, что за кулисами идет дуэль между двумя волшебниками — Селией и Марко, которых с детства обучали их могущественные учителя. Юным магам неведомо, что ставки слишком высоки: в этой игре выживет лишь один. Вскоре Селия и Марко влюбляются друг в друга — с неумолимыми последствиями. Отныне жизнь всех, кто причастен к цирку, висит на волоске.


Саспенса ноль, интрига размыта, режим что-же-дальше выключен. С чего вдруг тогда девять баллов? Ну это как у Айвазовского – штормит эта книга, штормит. 

Удивительно красивая речь, потрясающие образы, волшебная атмосфера… Серьезно! Читаешь первую главу и все, отныне ты – пленник «Ночного цирка».
«Нагромождение черно-белых полосатых шатров. Ни намека на золото или пурпур. Вообще ничего разноцветного, за исключением растущих неподалеку деревьев да травы на окрестных полях. Черные и белые полосы на фоне серого неба; бесчисленные шатры всевозможных форм и размеров — бесцветное царство, отгородившееся от остального мира затейливой кованой оградой. Даже земля, насколько можно судить по тем жалким клочкам, которые удается разглядеть из-за решетки, и та не то покрашена, не то припудрена черно-белым песком, а может, это какая-то иная цирковая хитрость».
Ознакомившись с аннотацией, я ожидала магический «Мортал Комбат», замаскированный под цирковое представление. Демонстрация способностей действительно сокрыта за сутью шоу, но комбата здесь не будет.
— Это испытание силы.
И проигравший умрет.

Героев у нас два, а на деле – почти пятнадцать. И я говорю о главных! О тех, через призму которых мы и увидим цирк. Мои фавориты – рыжие близнецы. Но все остальные не менее колоритны и важны для сюжета. Стоит ли говорить, что их судьбы сплелись так, что только развязка покажет, во что же выльется этот незримый союз.

Селия – дочь иллюзиониста Просперо, выдающего подлинную магию за искусные трюки. В какой-то момент маман бросает девчонку, обозвав ту *не помню как* и отправляет к папаше. Папаша не рад, но заметив у Селии дар, понимает, что вот его шанс! Шанс отыграться в давнем многоэтапном пари, заключенном с не менее давним приятелем Александром.

Марко – сирота и протеже Александра, в перспективе – соперник Селии. Любит читать (не совсем привычную литературу), конспектировать и учиться. У Селии преимущество в виде врожденного дара, а у Марко прилежность, смекалка и ум. Не то чтобы дочь Просперо глупа… просто она – дочь Просперо, а тот – приверженец ловкости рук и никакого обмана (и хитрости никакой).

Этим двоим предстоит вечная юность, изнуряющее противостояние, всепоглощающая любовь (я вроде вижу, откуда ноги ее растут, но маленько по-станиславски не верю) и ой-ну-зачем финал. 

Я вроде как все рассказала, но поверьте мне, соль не в сюжете, а в том, как его преподносит автор. Вам либо понравится с первых строк, либо увы-и-ах. Эту книгу нужно читать не ради эпичной развязки, а ради ее текста. «Ночной цирк» есть изящная проза с капелькой интриги. На любителя. Я – любитель.

ПС: обложенька подкачала, алый цвет вовсе не алый использован неверно (прочитаете и поймете).


No comments:

Post a Comment